1 00:00:02,160 --> 00:00:04,519 {\an8}J'ai des informations à propos d'une opération majeure du KGB. 2 00:00:04,520 --> 00:00:06,839 J'ai un nom. Au fil du temps, j'en aurai plus - 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,799 chacun étant un agent retraité ou inactif. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,319 Comment vous donne-t-on les noms ? 5 00:00:10,320 --> 00:00:11,439 Une lettre morte tombée. 6 00:00:11,440 --> 00:00:14,319 Vous avez débriefé Arkady. Vous êtes enclin à le croire ? 7 00:00:14,320 --> 00:00:17,079 Tout cela me semble sacrément louche. 8 00:00:17,080 --> 00:00:19,519 Je veux dire, il a assez de jambes cassées devenir colonel au KGB 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,519 mais il va tourner le dos sur l'ensemble 10 00:00:21,520 --> 00:00:23,279 parce qu'il a envie d'un voyage à Harrods ? 11 00:00:23,280 --> 00:00:25,320 Euh, mes règles, tout à l'heure... 12 00:00:27,320 --> 00:00:29,999 Tu n'as jamais eu de problème tirer sur une femme non armée. 13 00:00:30,000 --> 00:00:31,479 C'était une traîtresse. 14 00:00:31,480 --> 00:00:34,239 Ce qui me rappelle, que savent-ils de toi ? 15 00:00:34,240 --> 00:00:36,679 60% de ce qui est ici est une intelligence très précise. 16 00:00:36,680 --> 00:00:39,919 Les 40% restants est fabriqué. 17 00:00:39,920 --> 00:00:42,439 Ils voulaient nous envoyer à la poursuite de l'oie sauvage. 18 00:00:42,440 --> 00:00:45,559 Ils ont sacrifié des informations incomplètes pour nous convaincre que le nom était réel. 19 00:00:45,560 --> 00:00:47,079 Pour nous distraire. 20 00:00:47,080 --> 00:00:51,359 À moins que... ce qu'ils sont vraiment la planification est bien plus dangereuse 21 00:00:51,360 --> 00:00:53,760 que tout ce que nous avons imaginé jusqu'à présent. 22 00:00:58,200 --> 00:01:00,519 {\an8}C'était une mauvaise direction de la part de le début. 23 00:01:00,520 --> 00:01:03,599 Le camarade Arkady nous nourrit des bêtises à propos de la défection 24 00:01:03,600 --> 00:01:05,679 et un complot secret et odieux pour nous occuper 25 00:01:05,680 --> 00:01:08,679 tandis que la véritable opération Glass se joue ailleurs. 26 00:01:08,680 --> 00:01:10,039 Joe... 27 00:01:10,040 --> 00:01:14,079 Vous étiez son premier interlocuteur. Quelles ont été vos observations ? 28 00:01:14,080 --> 00:01:16,959 Il était désillusionné, déterminé. 29 00:01:16,960 --> 00:01:20,439 Il avait vraiment peur, tu sais, mais je ne sais pas. 30 00:01:20,440 --> 00:01:22,479 Peut-être qu'il avait peur de nous, pas d'eux. 31 00:01:22,480 --> 00:01:24,039 Une distinction assez cruciale. 32 00:01:24,040 --> 00:01:27,919 Qu'est-il arrivé à "il a tiré sur sa gauche lobe de l'oreille pour qu'on puisse lui faire confiance implicitement" ? 33 00:01:27,920 --> 00:01:29,520 Je ne peux pas en être certain. 34 00:01:30,640 --> 00:01:33,040 Alors nous le faisons venir. Nous devons le faire. Non. 35 00:01:34,800 --> 00:01:37,759 Moscou ne le sait pas encore nous avons découvert leur tromperie. 36 00:01:37,760 --> 00:01:40,439 En ce qui les concerne, Arkady Malinov est toujours en jeu. 37 00:01:40,440 --> 00:01:43,359 Mais il est clair que nous ne pouvons pas lui faire confiance. Mais nous pouvons l'utiliser. 38 00:01:43,360 --> 00:01:44,639 Observez-le, 39 00:01:44,640 --> 00:01:46,479 fouiller son appartement. 40 00:01:46,480 --> 00:01:49,800 Nous devons savoir à qui nous avons affaire. 41 00:04:21,320 --> 00:04:23,719 Il vérifiait une boîte aux lettres privée. Quatrième rangée plus bas, 42 00:04:23,720 --> 00:04:26,720 quatrième en partant de la droite. Quoi qu'il en soit il s'y attendait, ce n'était pas là. 43 00:04:32,320 --> 00:04:35,639 Il a clairement été recevoir des communications secrètes via cette boîte aux lettres. 44 00:04:35,640 --> 00:04:38,519 Alors pendant qu'il nous gardait occupé avec les publicités dans le Times, 45 00:04:38,520 --> 00:04:41,199 il s'avère qu'il recevait ses véritables instructions ailleurs. 46 00:04:41,200 --> 00:04:43,279 Il semblerait alors prudent de supposer 47 00:04:43,280 --> 00:04:46,319 dans lequel Arkady a participé la tromperie depuis le début. 48 00:04:46,320 --> 00:04:49,079 Il connaissait son rôle était de créer un écran de fumée, 49 00:04:49,080 --> 00:04:52,679 mais c'est peut-être encore tout ce qu'il sait. 50 00:04:52,680 --> 00:04:56,079 L'appartement ? L'équipe a regardé tout dans l'appartement d'Arkady. 51 00:04:56,080 --> 00:04:58,719 Nous avons des copies de tout ce qui est potentiellement intéressant 52 00:04:58,720 --> 00:05:02,399 mais à première vue tout a l'air propre. 53 00:05:02,400 --> 00:05:04,959 Alors, nous l'utilisons pour nous guider à son maître, 54 00:05:04,960 --> 00:05:06,559 la prochaine étape de la chaîne alimentaire. 55 00:05:06,560 --> 00:05:08,839 Nous utilisons leur propre savoir-faire contre eux. 56 00:05:08,840 --> 00:05:12,039 Ils ont déjà établi le protocole des petites annonces. 57 00:05:12,040 --> 00:05:13,279 "Cher cousin Andrew." 58 00:05:13,280 --> 00:05:16,479 Si nous devions passer une annonce nous-mêmes... 59 00:05:16,480 --> 00:05:19,239 Soit il sait que Kate Wilkinson était censé être le nom définitif, 60 00:05:19,240 --> 00:05:21,679 auquel cas il pourrait essayer contacter Moscou, 61 00:05:21,680 --> 00:05:23,559 ce qui pourrait nous conduire à son maître ou... 62 00:05:23,560 --> 00:05:27,319 Ou il suivra le protocole - contact nous, allez au dépôt des lettres mortes... 63 00:05:27,320 --> 00:05:28,959 Et nous lui donnons un nom et un emplacement. 64 00:05:28,960 --> 00:05:30,399 Dans quel but, exactement ? 65 00:05:30,400 --> 00:05:33,639 Eh bien, je ne peux pas prétendre que ce serait le cas bien plus qu'une partie de pêche. 66 00:05:33,640 --> 00:05:36,159 Mais si Arkady pense il rencontre un camarade, 67 00:05:36,160 --> 00:05:38,479 il pourrait être persuadé laisser échapper quelque chose. 68 00:05:38,480 --> 00:05:40,119 Quelque chose que nous pourrions peut-être utiliser. 69 00:05:40,120 --> 00:05:42,119 Eh bien, alors... 70 00:05:42,120 --> 00:05:43,560 allez pêcher. 71 00:05:47,040 --> 00:05:49,879 Arkady a appelé. Il a vu l'annonce. 72 00:05:49,880 --> 00:05:52,560 Il recueillera le nom à la chute des lettres mortes. 73 00:05:59,080 --> 00:06:00,679 Tout va bien ? 74 00:06:00,680 --> 00:06:03,080 Ouais, un nom, un lieu de rencontre et un message. 75 00:06:05,280 --> 00:06:06,719 Quel était le nom ? 76 00:06:06,720 --> 00:06:08,439 'Annabel Reeve.' 77 00:06:08,440 --> 00:06:10,599 Chimiste chercheur à l'UCL. 78 00:06:10,600 --> 00:06:14,119 Travailler sur l'application industrielle de composés organiques synthétiques. 79 00:06:14,120 --> 00:06:16,839 Recruté en tant qu'étudiant par un professeur charismatique. 80 00:06:16,840 --> 00:06:18,599 Père mort, mère malade. 81 00:06:18,600 --> 00:06:20,039 Pas de frères et sœurs. 82 00:06:20,040 --> 00:06:22,439 Célibataire mais promiscuité sexuelle. 83 00:06:22,440 --> 00:06:25,079 Donc, je ne suis pas près de m'installer et avoir des bébés, alors ? 84 00:06:25,080 --> 00:06:27,319 J'imagine qu'elle est trop occupée à faire la literie la moitié d'Unilever 85 00:06:27,320 --> 00:06:28,720 sur ordre du KGB. 86 00:06:29,960 --> 00:06:32,159 Plutôt elle que moi. 87 00:06:32,160 --> 00:06:36,040 Tout est prêt ? Nous vous voulons sur place avant l'arrivée de notre ami. 88 00:06:45,200 --> 00:06:47,479 Vous n'avez pas d'hommes dans le un resto ? 89 00:06:47,480 --> 00:06:49,159 Non, ce sera juste toi. 90 00:06:49,160 --> 00:06:51,959 Parce que c'est très petit. Si quelqu'un ne semble pas à sa place... 91 00:06:51,960 --> 00:06:54,160 Ne vous inquiétez pas. Je garderai mes distances. 92 00:06:56,200 --> 00:06:57,680 Il est temps. 93 00:06:59,240 --> 00:07:01,319 Ah, tu seras là ? 94 00:07:01,320 --> 00:07:02,999 Tout ira bien. 95 00:07:03,000 --> 00:07:04,440 D'ACCORD. 96 00:07:14,280 --> 00:07:15,920 JINGLES DE SONNERIE 97 00:07:23,760 --> 00:07:25,399 « Sujet aperçu. » 98 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 C'est parti. 99 00:07:34,680 --> 00:07:35,839 Mlle Reeve ? 100 00:07:35,840 --> 00:07:37,160 Oui. 101 00:07:38,160 --> 00:07:41,719 Je crois que nous nous sommes rencontrés une fois à la conférence de Torquay. 102 00:07:41,720 --> 00:07:45,719 Oui. Je me souviens. Le temps était inhabituellement chaud. 103 00:07:45,720 --> 00:07:48,199 Comme c'est agréable de te revoir. Signor ? 104 00:07:48,200 --> 00:07:50,320 Tout va bien, Alfredo. Mon ami ne mange pas. 105 00:07:52,440 --> 00:07:54,679 Eh bien, je te quitte à votre déjeuner. 106 00:07:54,680 --> 00:07:56,559 N'y avait-il rien d'autre ? 107 00:07:56,560 --> 00:07:58,839 Je pensais que tu comprendrais. 108 00:07:58,840 --> 00:08:01,399 Je fais. 109 00:08:01,400 --> 00:08:02,920 J'espérais... 110 00:08:05,600 --> 00:08:07,879 Je suis désolé. Je ne suis que le messager. 111 00:08:07,880 --> 00:08:10,439 Non, je sais, bien sûr. 112 00:08:10,440 --> 00:08:13,199 Mais s'il vous plaît, si je pouvais juste te parler... 113 00:08:13,200 --> 00:08:15,519 juste un instant ? 114 00:08:15,520 --> 00:08:16,760 S'il te plaît? 115 00:08:22,680 --> 00:08:25,240 'D'accord. Un instant. 116 00:08:28,120 --> 00:08:30,319 Je ne demanderai rien que je ne devrais pas. 117 00:08:30,320 --> 00:08:32,359 Je ne pourrais pas te répondre si tu le faisais. 118 00:08:32,360 --> 00:08:33,719 Non, bien sûr. 119 00:08:33,720 --> 00:08:35,440 C'est... 120 00:08:36,760 --> 00:08:38,280 C'est juste... 121 00:08:39,840 --> 00:08:42,079 ...mon dévouement et... 122 00:08:42,080 --> 00:08:43,799 et la conviction sont toujours aussi fortes, 123 00:08:43,800 --> 00:08:47,439 mais je trouve... Je trouve ça dur. 124 00:08:47,440 --> 00:08:51,159 C'est l'attente et l'isolement. 125 00:08:51,160 --> 00:08:53,319 Je veux dire, je-je le sais ça doit être comme ça. 126 00:08:53,320 --> 00:08:57,839 J'en sais moins chacun de nous en sait, plus c'est sûr, mais quand même, je... 127 00:08:57,840 --> 00:09:00,039 Il vous suffit de tenir le coup. 128 00:09:00,040 --> 00:09:02,599 Ce ne sera pas pour très longtemps. 129 00:09:02,600 --> 00:09:04,040 Ce ne sera pas le cas ? 130 00:09:05,400 --> 00:09:07,199 Tu veux dire...? 131 00:09:07,200 --> 00:09:09,759 Parce qu'on m'a dit ça... que lorsque tu as pris contact 132 00:09:09,760 --> 00:09:11,079 ce serait la fin du jeu. 133 00:09:11,080 --> 00:09:12,439 Oui. 134 00:09:12,440 --> 00:09:15,319 « L'opération progresse comme prévu. 135 00:09:15,320 --> 00:09:18,319 Et tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas ? 136 00:09:18,320 --> 00:09:20,160 Vous avez vu l'ensemble du tableau. 137 00:09:21,880 --> 00:09:24,879 J'ai peur que ce soit tout Je peux vous le dire. Mais fais-moi confiance, 138 00:09:24,880 --> 00:09:27,319 tout est sur le point de changer. 139 00:09:27,320 --> 00:09:29,479 Et quand c'est le cas, 140 00:09:29,480 --> 00:09:31,759 nous serons tous récompensés. 141 00:09:31,760 --> 00:09:33,919 Alors... je dois y aller maintenant. 142 00:09:33,920 --> 00:09:35,919 Pensez-vous... 143 00:09:35,920 --> 00:09:37,759 Pourrions-nous pouvoir nous revoir ? 144 00:09:37,760 --> 00:09:39,999 J'ai peur que ce ne soit pas possible. 145 00:09:40,000 --> 00:09:42,119 Au revoir, Annabel. 146 00:09:42,120 --> 00:09:43,400 Au revoir. 147 00:09:46,880 --> 00:09:49,759 JINGLES DE SONNERIE 148 00:09:49,760 --> 00:09:51,560 LA PORTE SE FERME Merde ! 149 00:10:03,680 --> 00:10:05,439 Tout va bien ? 150 00:10:05,440 --> 00:10:07,679 Oui. C'était bien. 151 00:10:07,680 --> 00:10:09,959 Tu es parti depuis un bon moment. 152 00:10:09,960 --> 00:10:11,960 Il y avait un serveur, donc j'ai dû rester. 153 00:10:13,000 --> 00:10:14,759 Mais pas de problèmes, non ? 154 00:10:14,760 --> 00:10:17,639 Non, non. Allons-y, d'accord ? 155 00:10:17,640 --> 00:10:19,040 Bien sûr. 156 00:10:25,040 --> 00:10:27,160 Rires et bavardages 157 00:10:37,840 --> 00:10:39,639 Maison d'eau. 158 00:10:39,640 --> 00:10:42,519 Ne devrais-tu pas être enfermé quelque part sur écoute des lignes téléphoniques bolshie ? 159 00:10:42,520 --> 00:10:43,999 Un homme doit manger, Andrew. 160 00:10:44,000 --> 00:10:46,799 Euh, en fait, je suis content d'avoir croisé vous. Cela m'évite un appel téléphonique. 161 00:10:46,800 --> 00:10:50,239 Euh, tu as besoin de mettre une équipe en attente pour moi. 162 00:10:50,240 --> 00:10:52,599 Je pense que nous aurons peut-être besoin d'un point de sauvegarde dans un pays pas si lointain. 163 00:10:52,600 --> 00:10:54,599 Hmm, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas possibles. 164 00:10:54,600 --> 00:10:56,639 Comment ça? 165 00:10:56,640 --> 00:10:59,519 Il y a une petite affaire majeure vice-fonctionnement, d'une part. 166 00:10:59,520 --> 00:11:01,759 Je suppose que vous en avez entendu parler. 167 00:11:01,760 --> 00:11:04,159 Ah oui, oui, oui. 168 00:11:04,160 --> 00:11:07,759 Maintenant, notre liaison heureuse, Fenchurch, a été interpellé pour donner un coup de main. Oups. 169 00:11:07,760 --> 00:11:11,439 Au revoir, euh, nous aurons besoin de lui avec nous à temps plein jusqu'à nouvel ordre, 170 00:11:11,440 --> 00:11:13,079 si vous pouvez transmettre cela sur toute la ligne. 171 00:11:13,080 --> 00:11:15,879 Ce n'est pas possible, j'en ai peur. Nous avons besoin de tout la main-d'œuvre dont nous disposons actuellement. 172 00:11:15,880 --> 00:11:18,159 Je ne vois pas pourquoi, si le raid est déjà eu lieu. 173 00:11:18,160 --> 00:11:20,079 Ce n'est que la pointe de l'iceberg, vieux garçon. 174 00:11:20,080 --> 00:11:23,119 Il y a des rapports de témoins à examiner, conduit à un suivi. 175 00:11:23,120 --> 00:11:26,359 Euh, tu vis comme ça, n'est-ce pas, Waterhouse ? 176 00:11:26,360 --> 00:11:28,639 Non, mon cher garçon. Le maître et moi sommes à Belgravia. 177 00:11:28,640 --> 00:11:29,999 Oh, mon erreur. 178 00:11:30,000 --> 00:11:32,479 Pour une raison quelconque, j'ai toujours vous associer à ce domaine. 179 00:11:32,480 --> 00:11:34,919 Écoute, Andrew. Maintenant, cela vient d'en haut, 180 00:11:34,920 --> 00:11:36,719 alors fais ce qu'il faut, 181 00:11:36,720 --> 00:11:39,399 mais assurez-vous simplement que nous avons une douzaine d'officiers prêts à partir. 182 00:11:39,400 --> 00:11:41,479 Vous ne pouvez pas réquisitionner mes hommes. 183 00:11:41,480 --> 00:11:44,319 Si vous avez besoin de sauvegarde, vous faites une demande officielle. 184 00:11:44,320 --> 00:11:45,879 Vous passez par les canaux appropriés. 185 00:11:45,880 --> 00:11:48,919 Oui, parce que ça a marché si bien la dernière fois, n'est-ce pas 186 00:11:48,920 --> 00:11:51,879 Nous avons demandé une équipe pour surveiller Kasimir Sourikov. 187 00:11:51,880 --> 00:11:54,279 Cependant, vous avez pris sur vous pour les rappeler. 188 00:11:54,280 --> 00:11:56,599 En conséquence, notre homme s'est retrouvé avec un couteau dans les tripes. 189 00:11:56,600 --> 00:11:58,519 Pour l'amour de Dieu. 190 00:11:58,520 --> 00:12:01,239 Maintenant, je n'ai pas partagé ça pépite particulière avec papa 191 00:12:01,240 --> 00:12:02,679 ou vos supérieurs, 192 00:12:02,680 --> 00:12:05,399 mais j'imagine que cela entraînerait un marque très noire contre ton nom, 193 00:12:05,400 --> 00:12:08,119 n'est-ce pas ? Je pourrais plutôt mettre le kibosh sur votre promotion. 194 00:12:08,120 --> 00:12:09,399 Cela pourrait même signifier une rétrogradation, 195 00:12:09,400 --> 00:12:12,159 sachant à quel point mon cher vieux Malcolm aime les boucs émissaires. 196 00:12:12,160 --> 00:12:14,759 Alors continuons dans un esprit de coopération, d'accord ? 197 00:12:14,760 --> 00:12:16,559 Il y a un bon gars. 198 00:12:16,560 --> 00:12:19,360 Oui, je le dirai à Fenchurch il est avec nous désormais. 199 00:12:35,480 --> 00:12:37,639 Comment ça s'est passé ? 200 00:12:37,640 --> 00:12:40,039 Oui, il est resté fidèle à la ligne du parti. 201 00:12:40,040 --> 00:12:43,559 "La fin est en vue. Vous soyez récompensé pour vos sacrifices. 202 00:12:43,560 --> 00:12:46,879 Mais il... Il cache quelque chose. 203 00:12:46,880 --> 00:12:48,839 Une chose est sûre. Quoi qu'il en soit ils sont en train de faire, 204 00:12:48,840 --> 00:12:50,719 c'est sur le point d'arriver. 205 00:12:50,720 --> 00:12:52,280 Est-ce qu'il a dit ça ? Ouais. 206 00:12:55,800 --> 00:12:57,280 Poste pour toi, Freddy. 207 00:13:01,600 --> 00:13:04,079 Quand la grève des postes a-t-elle pris fin ? 208 00:13:04,080 --> 00:13:05,959 Euh, minuit. 209 00:13:05,960 --> 00:13:08,920 Oh, putain, j'étais censé poster la carte d'anniversaire de la mère de notre Carol. 210 00:13:13,400 --> 00:13:15,599 Bonjour, monsieur. 211 00:13:15,600 --> 00:13:18,719 Je suis ici au nom des douanes et accises. Ouais? 212 00:13:18,720 --> 00:13:21,639 Nous avons des raisons de croire que un ressortissant russe a eu 213 00:13:21,640 --> 00:13:23,759 marchandises du marché noir livré à cette adresse. 214 00:13:23,760 --> 00:13:25,680 Je n'en sais rien. 215 00:13:27,720 --> 00:13:31,799 Je vais devoir te demander d'ouvrir ces boîtes aux lettres là-bas pour moi. 216 00:13:31,800 --> 00:13:34,279 Les boîtes sont verrouillées. 217 00:13:34,280 --> 00:13:35,839 Les propriétaires ont les clés. 218 00:13:35,840 --> 00:13:38,279 Vous n'en avez pas de copie ? Euh-euh. 219 00:13:38,280 --> 00:13:41,920 Que se passe-t-il si vous placez quelque chose dans la mauvaise case par erreur ? 220 00:13:44,360 --> 00:13:46,280 Ne faites pas d'erreurs. 221 00:13:47,280 --> 00:13:49,479 D'ACCORD. 222 00:13:49,480 --> 00:13:51,079 je vais devoir revenir ici 223 00:13:51,080 --> 00:13:53,720 avec un policier et un mandat de perquisition. Ok, idiot. 224 00:13:56,920 --> 00:13:58,360 Merci. 225 00:14:50,640 --> 00:14:52,720 BOUILLOIRES 226 00:15:09,800 --> 00:15:12,240 CHASSES DE TOILETTES 227 00:15:28,000 --> 00:15:29,279 FRAPPER À LA PORTE 228 00:15:29,280 --> 00:15:30,719 Tu avais besoin de moi ? 229 00:15:30,720 --> 00:15:33,040 Entrez, Bobby. S'il vous plaît, asseyez-vous. 230 00:15:45,240 --> 00:15:48,479 Andrew a des informations il souhaite partager avec nous. 231 00:15:48,480 --> 00:15:49,759 Oh oui? 232 00:15:49,760 --> 00:15:52,680 Comme je l'ai dit, c'est strictement hors du commun enregistrer. 233 00:15:53,920 --> 00:15:57,959 Nous avons reçu une déclaration d'un des garçons à louer du raid de santé. 234 00:15:57,960 --> 00:16:00,919 Il y fait référence à un parieur régulier 235 00:16:00,920 --> 00:16:03,879 qui travaille comme une sorte de fonctionnaire. 236 00:16:03,880 --> 00:16:06,279 Maintenant, apparemment, ce type aime se vanter de son travail 237 00:16:06,280 --> 00:16:07,959 est d'importance nationale. 238 00:16:07,960 --> 00:16:12,039 Très silencieux, "Dites-vous, Je vais devoir te tuer" en quelque sorte. 239 00:16:12,040 --> 00:16:15,279 Maintenant, bien sûr, cela peut être terminé fantasme, mais le problème est que 240 00:16:15,280 --> 00:16:18,399 il nous a donné un rapport très détaillé description de cet homme 241 00:16:18,400 --> 00:16:20,439 et, j'ai peur de le dire, 242 00:16:20,440 --> 00:16:23,559 il te ressemble un peu, Bobby. 243 00:16:23,560 --> 00:16:26,079 Vraiment ? 244 00:16:26,080 --> 00:16:29,279 Eh bien, maintenant, bien sûr, cela n'aboutira peut-être à rien, mais bon, 245 00:16:29,280 --> 00:16:32,920 étant donné l'inévitable sécurité des inquiétudes qui seront soulevées... 246 00:16:39,960 --> 00:16:43,600 Eh bien, je peux bien sûr vous assurer Je ne suis pas l'homme qu'il décrit. 247 00:16:45,080 --> 00:16:48,079 Quoi qu'il en soit, je voulais juste pour vous donner la configuration du terrain. 248 00:16:48,080 --> 00:16:50,879 je vous laisse avec les informations faire avec ce que tu veux. 249 00:16:50,880 --> 00:16:52,199 Merci, André. 250 00:16:52,200 --> 00:16:54,999 Oh, et d'autre part - Kasimir Sourikov. 251 00:16:55,000 --> 00:16:57,239 Je ferai en sorte que tu obtiennes un rapport formel. 252 00:16:57,240 --> 00:17:00,239 C'était un peu opérationnel panne, mais cela ne se reproduira plus. 253 00:17:00,240 --> 00:17:01,360 Mm-hm. 254 00:17:10,160 --> 00:17:11,799 LA PORTE SE FERME 255 00:17:11,800 --> 00:17:15,719 Pour mémoire, je tiens à déclarer que je n'ai jamais rencontré cette personne, 256 00:17:15,720 --> 00:17:19,159 et devrait-il fournir des délais et les dates de ces prétendues rencontres, 257 00:17:19,160 --> 00:17:22,399 je pourrai catégoriquement réfuter ses allégations. 258 00:17:22,400 --> 00:17:23,880 Je suis sûr que vous le ferez. 259 00:17:28,240 --> 00:17:31,719 Le problème est que une fois que ces choses seront là-bas, 260 00:17:31,720 --> 00:17:35,360 ce n'est pas si facile de les mettre retournez dans leur boîte maintenant... 261 00:17:36,840 --> 00:17:38,160 ... c'est vrai ? 262 00:17:40,720 --> 00:17:43,119 Donc, toutes ces autres cartes Étiez-vous dans l'appartement d'Arkady ? 263 00:17:43,120 --> 00:17:45,119 Euh-huh. Équipe de recherche je les ai trouvés dans un tiroir. 264 00:17:45,120 --> 00:17:47,679 Ils étaient vides, juste jetés avec d'autres articles de papeterie. 265 00:17:47,680 --> 00:17:50,399 Je ne pensais pas qu'ils étaient importants jusqu'à ce que je trouve l'autre. 266 00:17:50,400 --> 00:17:52,239 Ils ont tous été contrôlés pour une écriture cachée ? 267 00:17:52,240 --> 00:17:53,440 Mm-hm. Il n'y avait rien. 268 00:17:55,320 --> 00:17:58,239 Tu as dit l'enveloppe dans la boîte aux lettres avait un cachet de la poste français ? 269 00:17:58,240 --> 00:17:59,960 Rouen. Envoyé il y a cinq jours. 270 00:18:01,400 --> 00:18:02,959 Qu'en penses-tu? 271 00:18:02,960 --> 00:18:06,759 Eh bien, évidemment, nous ne savons pas l'ordre dans lequel ils sont arrivés, mais... 272 00:18:06,760 --> 00:18:09,279 si ma mémoire est bonne, nous avons... 273 00:18:09,280 --> 00:18:11,039 Six poètes toscans, 274 00:18:11,040 --> 00:18:13,799 Les Cinq Sens par l'un des Brueghels - 275 00:18:13,800 --> 00:18:15,519 l'Ancien ? Peut-être le plus jeune. 276 00:18:15,520 --> 00:18:19,079 Les Quatre baigneurs de Cézanne. Trois danseuses de Degas. 277 00:18:19,080 --> 00:18:20,439 Deux des anges de Raphaël. 278 00:18:20,440 --> 00:18:22,519 Tu as dit que c'était un Delaunay dans la boîte aux lettres ? 279 00:18:22,520 --> 00:18:24,039 Premier Disque. 280 00:18:24,040 --> 00:18:25,679 C'est un compte à rebours. 281 00:18:25,680 --> 00:18:27,279 Cela ressemble certainement à cela. 282 00:18:27,280 --> 00:18:29,999 Ce n'est pas un protocole habituel du KGB. 283 00:18:30,000 --> 00:18:32,999 Indépendamment de toute autre chose, le Parti n'approuve pas l'art abstrait. 284 00:18:33,000 --> 00:18:35,320 Joe, Arkady est en mouvement. 285 00:18:36,760 --> 00:18:39,959 Les cartes sont un compte à rebours. Un homme de l'hôtel vient d'appeler. 286 00:18:39,960 --> 00:18:41,959 Arkady a récupéré le dernier. 287 00:18:41,960 --> 00:18:43,159 Où est-il maintenant ? 288 00:18:43,160 --> 00:18:45,479 Une station essence dans Éléphant et château. 289 00:18:45,480 --> 00:18:48,039 Alors, quelles que soient les cartes on compte à rebours jusqu'à... 290 00:18:48,040 --> 00:18:49,639 ça doit être ça. 291 00:18:49,640 --> 00:18:51,759 Nous n'avons toujours aucune idée de ce que c'est. 292 00:18:51,760 --> 00:18:54,799 Le scénario le plus évident est un rendez-vous ou échange quelconque. 293 00:18:54,800 --> 00:18:57,159 Le cachet de la poste français pourrait indiquer un autre agent du KGB 294 00:18:57,160 --> 00:18:59,359 entrer dans le pays. Ou Arkady s'en va. 295 00:18:59,360 --> 00:19:01,879 Si son travail est terminé ici, peut-être qu'ils lui ont dit, 296 00:19:01,880 --> 00:19:03,319 "Partez vers le continent." 297 00:19:03,320 --> 00:19:04,999 Papa, je déteste être répétitif, 298 00:19:05,000 --> 00:19:06,679 mais cet homme est notre seule piste. 299 00:19:06,680 --> 00:19:09,639 On devrait l'amener maintenant, faites-le parler. 300 00:19:09,640 --> 00:19:12,519 Trois voitures, trois équipes de deux. Mais ne le perdez pas de vue. 301 00:19:12,520 --> 00:19:15,479 Bobby, tu fourniras soutien du renseignement à cette fin. 302 00:19:15,480 --> 00:19:18,399 En supposant qu'il ait le réservoir plein, il y a je ne sais pas où il va. 303 00:19:18,400 --> 00:19:20,800 Mais quoi qu'il arrive, nous ne pouvons pas le perdre ! 304 00:19:49,960 --> 00:19:52,719 Sommes-nous prêts ? LES FILLES RIENT 305 00:19:52,720 --> 00:19:54,359 J'attends juste la liaison radio. 306 00:19:54,360 --> 00:19:58,239 Bien. Alors assurez-vous nous pouvons parler aux trois voitures. 307 00:19:58,240 --> 00:20:00,080 TOUS RIENT 308 00:20:15,480 --> 00:20:17,279 Pensez-vous qu'il se dirige pour la côte ? 309 00:20:17,280 --> 00:20:18,879 Eh bien, il a reçu un message de France 310 00:20:18,880 --> 00:20:21,480 et maintenant nous nous dirigeons vers le sud-est, alors... 311 00:20:26,360 --> 00:20:28,759 Sarah, il prend la prochaine à droite. 312 00:20:28,760 --> 00:20:30,359 Il est tout à toi. 313 00:20:30,360 --> 00:20:31,640 Bien reçu. 314 00:20:44,640 --> 00:20:47,719 Le sujet se dirige maintenant vers l'ouest sur la B2070, 315 00:20:47,720 --> 00:20:50,279 afin que nous puissions exclure Douvres ou Folkestone. 316 00:20:50,280 --> 00:20:52,359 Ou il pourrait courir un itinéraire de nettoyage. 317 00:20:52,360 --> 00:20:54,359 Quoi qu'il en soit, les mots "wild" et "oie" 318 00:20:54,360 --> 00:20:55,720 commencent à venir à l’esprit. 319 00:20:56,720 --> 00:21:00,239 Ce pourrait être Lydd. Hmm... Désolé ? Lydd. Il pourrait se diriger vers l'aéroport. 320 00:21:00,240 --> 00:21:02,639 Je pensais qu'ils s'étaient arrêtés gérer les ferries aériens. 321 00:21:02,640 --> 00:21:05,800 Ils ont toujours un service de passagers. Ma tante est partie de là au Touquet. 322 00:21:08,000 --> 00:21:09,399 Sarah, tu m'entends ? 323 00:21:09,400 --> 00:21:11,919 'Recevoir.' Il est actuellement en route vers l'aérodrome de Lydd. 324 00:21:11,920 --> 00:21:13,559 Maintenant, tu ne peux pas le laisser monter dans un avion. 325 00:21:13,560 --> 00:21:15,959 Emmenez-le au porte d'embarquement s'il le faut, 326 00:21:15,960 --> 00:21:17,719 mais je le répète, ne le laissez pas monter dans un avion. 327 00:21:17,720 --> 00:21:18,959 Si le pire devait arriver, 328 00:21:18,960 --> 00:21:21,599 ne pourrions-nous pas simplement demander aux Français le récupérer à l'autre bout du fil ? 329 00:21:21,600 --> 00:21:23,959 Avez-vous déjà essayé de demander les Français font quelque chose ? 330 00:21:23,960 --> 00:21:25,919 En plus, Dieu sait quel passeport il utilise. 331 00:21:25,920 --> 00:21:27,559 Ils ne le retrouveraient jamais. 332 00:21:27,560 --> 00:21:29,200 Hum ! Sarah ! 333 00:22:05,880 --> 00:22:07,839 J'ai besoin que tu surveilles les sorties. 334 00:22:07,840 --> 00:22:09,759 Es-tu sûr? 335 00:22:09,760 --> 00:22:12,920 Parce qu'il ne m'a rencontré que moi la fois. Peut-être que je pourrais... 336 00:22:19,480 --> 00:22:20,960 HUBBUB DE CONVERSATION 337 00:22:22,920 --> 00:22:24,800 ANNONCE DE TANNOY ÉTOUFFÉE PAR CHATTER 338 00:22:56,920 --> 00:23:00,239 "Le vol de 4h45 pour Le Le Touquet est désormais prêt à embarquer. 339 00:23:00,240 --> 00:23:03,439 "Les passagers peuvent-ils s'il vous plaît se frayer un chemin à la porte d'embarquement ? 340 00:23:03,440 --> 00:23:06,400 ANNONCE RÉPÉTÉE EN FRANÇAIS 341 00:23:10,720 --> 00:23:13,479 Excusez-moi. Y a-t-il des hommes voler seul sur ce vol ? 342 00:23:13,480 --> 00:23:14,840 Je vais vérifier. 343 00:23:25,280 --> 00:23:26,959 Pas d'hommes seuls, j'en ai peur. 344 00:23:26,960 --> 00:23:28,320 Merci. 345 00:23:30,520 --> 00:23:32,399 Jim ? 346 00:23:32,400 --> 00:23:34,040 Rien. 347 00:23:36,720 --> 00:23:38,519 Excusez-moi, excusez-moi. 348 00:23:38,520 --> 00:23:40,319 Il n'est pas encore passé par là. 349 00:23:40,320 --> 00:23:43,399 Il n'y a pas d'hommes qui volent seuls sur le manifeste. 350 00:23:43,400 --> 00:23:45,680 Eh bien, alors, il doit être rencontrer quelqu'un. 351 00:23:53,800 --> 00:23:55,960 INAUDIBLE 352 00:24:03,000 --> 00:24:04,520 Papa ! 353 00:24:17,200 --> 00:24:19,119 Céline et Sylvie Dumarc. 354 00:24:19,120 --> 00:24:22,079 Arkady était conférencier invité au Université de Lille il y a six ans. 355 00:24:22,080 --> 00:24:23,959 Céline enseignait l'histoire de l'art là-bas. 356 00:24:23,960 --> 00:24:26,359 Selon Arkadi, ils ont découvert qu'elle était enceinte 357 00:24:26,360 --> 00:24:30,039 juste avant qu'il reçoive l'ordre par le KGB pour retourner en Grande-Bretagne. 358 00:24:30,040 --> 00:24:31,959 Alors ils se sont mariés en secret. 359 00:24:31,960 --> 00:24:33,919 Elle est restée en France avec le bébé, 360 00:24:33,920 --> 00:24:35,799 il a essayé de trouver un moyen pour eux être ensemble 361 00:24:35,800 --> 00:24:37,480 sans crainte de représailles du KGB. 362 00:24:40,360 --> 00:24:41,840 Cela pourrait être vrai. 363 00:24:44,160 --> 00:24:45,720 Découvrons. 364 00:25:05,640 --> 00:25:06,999 C'est de la folie. 365 00:25:07,000 --> 00:25:08,959 Vous avez menti à propos de votre famille. 366 00:25:08,960 --> 00:25:11,719 Alors pourquoi devrions-nous croire tu nous as dit autre chose ? 367 00:25:11,720 --> 00:25:14,479 Parce que tout ce que je t'ai dit 368 00:25:14,480 --> 00:25:17,039 a joué comme je l'avais dit. 369 00:25:17,040 --> 00:25:19,519 Pourquoi me suivais-tu ? 370 00:25:19,520 --> 00:25:22,599 La rencontre au restaurant - qu'est-ce que c'était ? 371 00:25:22,600 --> 00:25:24,079 Une sorte de test ? 372 00:25:24,080 --> 00:25:25,479 Nous y viendrons. 373 00:25:25,480 --> 00:25:28,879 Oui, mais... pourquoi me tester ? 374 00:25:28,880 --> 00:25:30,399 Qu'est-ce qui a changé ? 375 00:25:30,400 --> 00:25:33,359 Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir On ne pouvait pas me faire confiance ? 376 00:25:33,360 --> 00:25:35,999 Nous avons découvert l'opération Glass était un faux. 377 00:25:36,000 --> 00:25:37,479 Je suis désolé... 378 00:25:37,480 --> 00:25:40,079 Non, non, je ne comprends pas. 379 00:25:40,080 --> 00:25:43,360 Opération Verre - l'opération à laquelle vous nous avez conduits. 380 00:25:44,640 --> 00:25:46,999 Cela n'a jamais été voulu comme quoi que ce soit plus qu'une distraction. 381 00:25:47,000 --> 00:25:50,399 De quoi nous occuper pendant que les vraies affaires se déroulaient ailleurs. 382 00:25:50,400 --> 00:25:52,279 Non, non, non, non. 383 00:25:52,280 --> 00:25:53,759 Ceci... IL SOUPIRE 384 00:25:53,760 --> 00:25:55,199 Cela n'a aucun sens. 385 00:25:55,200 --> 00:25:58,959 Vous dites que Moscou vous voulait à savoir sur l'Opération Glass. 386 00:25:58,960 --> 00:26:00,839 Mais comment le pourraient-ils ? 387 00:26:00,840 --> 00:26:03,639 Ils n'auraient pas pu savoir Je ferais défection. 388 00:26:03,640 --> 00:26:05,319 C'est plutôt mon point de vue. 389 00:26:05,320 --> 00:26:08,559 C'est seulement après m'avoir informé... 390 00:26:08,560 --> 00:26:12,119 Une fois que j'ai eu connaissance de l'opération, à propos de David Hexton, 391 00:26:12,120 --> 00:26:14,039 c'est à ce moment-là que j'ai décidé. 392 00:26:14,040 --> 00:26:16,879 Quand j'ai su que j'avais quelque chose à vous offrir. 393 00:26:16,880 --> 00:26:19,719 Et puis quoi ? Moscou a simplement changé ses plans ? 394 00:26:19,720 --> 00:26:23,559 Tu t'es retourné, et le KGB spontanément conçu 395 00:26:23,560 --> 00:26:26,479 une toute nouvelle fiction opération ? Non. 396 00:26:26,480 --> 00:26:28,279 ♪ Non, non, non. IL SOUPIRE 397 00:26:28,280 --> 00:26:30,039 Je ne sais pas. 398 00:26:30,040 --> 00:26:32,679 Peut-être qu'ils surveillaient Hexton. 399 00:26:32,680 --> 00:26:36,079 Peut-être que cela les a conduits vers votre peuple, 400 00:26:36,080 --> 00:26:37,479 peut-être que cela les a amenés à moi. 401 00:26:37,480 --> 00:26:39,959 Ou peut-être que tu as été travailler pour Moscou depuis le début 402 00:26:39,960 --> 00:26:42,599 et il est temps d'arrêter de faire semblant. 403 00:26:42,600 --> 00:26:44,240 Vous savez ce que cela signifie ? 404 00:26:45,680 --> 00:26:47,799 S'ils savaient... 405 00:26:47,800 --> 00:26:50,880 depuis le début, s'ils savaient... 406 00:26:53,600 --> 00:26:56,239 ...je les trahissais... 407 00:26:56,240 --> 00:26:57,919 Je suis mort. 408 00:26:57,920 --> 00:26:59,439 Je suis déjà mort. 409 00:26:59,440 --> 00:27:01,960 Et pourtant tu as l'air d'être très vivant. 410 00:27:03,440 --> 00:27:07,519 Quand tu pensais que j'étais un agent du KGB, tu m'as assuré que c'était la fin du jeu. 411 00:27:07,520 --> 00:27:10,119 Que tout serait bientôt fini et nous serions tous récompensés. 412 00:27:10,120 --> 00:27:11,679 Vous paniquiez. 413 00:27:11,680 --> 00:27:13,639 J'ai dit ce que je devais. 414 00:27:13,640 --> 00:27:15,160 Vous savez comment ça marche. 415 00:27:18,880 --> 00:27:21,079 La voiture est là. 416 00:27:21,080 --> 00:27:22,480 Ils sont prêts à partir. 417 00:27:28,640 --> 00:27:30,079 Sylvie. 418 00:27:30,080 --> 00:27:31,679 Papa! 419 00:27:31,680 --> 00:27:32,999 Kacha ? 420 00:27:33,000 --> 00:27:34,240 Mon coeur. 421 00:28:06,360 --> 00:28:07,600 Allez. 422 00:28:09,920 --> 00:28:11,480 Allez, allez, allez. 423 00:28:18,440 --> 00:28:20,040 IL SOUPIRE 424 00:28:33,160 --> 00:28:36,119 Ils ont été emmenés dans une maison sûre. 425 00:28:36,120 --> 00:28:39,039 je m'en assurerai ils sont correctement soignés. 426 00:28:39,040 --> 00:28:43,559 Le MI5 ne vous laissera pas les voir jusqu'à ce que tu me donnes quelque chose. 427 00:28:43,560 --> 00:28:45,920 Je t'ai dit que je n'avais rien à donner. 428 00:28:48,320 --> 00:28:49,960 N'y a-t-il rien que vous ayez retenu ? 429 00:28:51,520 --> 00:28:54,839 Une information, le contact ? 430 00:28:54,840 --> 00:28:58,239 Quelqu'un à l'intérieur du KGB à qui pourrais-tu parler ? 431 00:28:58,240 --> 00:29:01,720 Quoi? je serais mort dès que j'ai quitté cette maison. 432 00:29:03,120 --> 00:29:06,920 Tu sais, ils ont un homme qui s'occupe des traîtres à l'étranger. 433 00:29:08,560 --> 00:29:12,959 Les hommes adultes ont tellement peur de lui qu'ils je ne l'appellerai même pas par son nom. 434 00:29:12,960 --> 00:29:15,399 Ils l'appellent simplement Odin. 435 00:29:15,400 --> 00:29:16,680 Odin ? 436 00:29:27,360 --> 00:29:29,719 Et maintenant, ils disent qu'il est là. 437 00:29:29,720 --> 00:29:31,199 Où as-tu entendu ça ? 438 00:29:31,200 --> 00:29:33,919 D'un ami qui travaille à l'ambassade, 439 00:29:33,920 --> 00:29:35,999 un vieux camarade de l'armée. 440 00:29:36,000 --> 00:29:37,280 Bogdan. 441 00:29:39,000 --> 00:29:41,760 Il boit trop, parle parfois trop. 442 00:29:42,880 --> 00:29:44,480 Il a dit qu'Odin était là. 443 00:29:47,360 --> 00:29:50,159 ÉCLAT DE RIRE 444 00:29:50,160 --> 00:29:51,680 CONVERSATION INDISTINCT 445 00:30:01,120 --> 00:30:04,799 Wendy, je voulais juste dire, excellent travail plus tôt. 446 00:30:04,800 --> 00:30:06,439 Oh, merci. 447 00:30:06,440 --> 00:30:08,039 Je veux dire, c'était juste de la chance, vraiment. 448 00:30:08,040 --> 00:30:10,279 Si ma tante n'était pas allée Le Touquet... Tout à fait, tout à fait. 449 00:30:10,280 --> 00:30:12,799 Mais quand même, un peu de réflexion rapide. Nous avons sauvé tout notre bacon. 450 00:30:12,800 --> 00:30:14,839 Euh, en parlant de euh... IL TOUSSE 451 00:30:14,840 --> 00:30:16,399 ...dont... 452 00:30:16,400 --> 00:30:20,399 Non, je me demandais si je pouvais t'acheter un un moment pour dîner quand nous aurons fini ici. 453 00:30:20,400 --> 00:30:22,599 Oh! Juste en guise de remerciement. 454 00:30:22,600 --> 00:30:26,599 Et euh... Eh bien, je connais Mère a plutôt tendance à jeter un regard noir 455 00:30:26,600 --> 00:30:28,199 chaque fois que vous essayez d'utiliser la cuisine. 456 00:30:28,200 --> 00:30:30,399 Je ne peux pas te laisser dépérir maintenant, pouvons-nous ? 457 00:30:30,400 --> 00:30:32,280 Eh bien, je me débrouille plutôt bien sur du thé et du pain grillé. 458 00:30:34,120 --> 00:30:35,240 Mais, euh... 459 00:30:37,040 --> 00:30:39,159 ... très bien. Le dîner serait délicieux. 460 00:30:39,160 --> 00:30:40,760 Capital. 461 00:30:48,200 --> 00:30:51,199 Et tu penses toujours qu'Arkady peut être digne de confiance ? 462 00:30:51,200 --> 00:30:54,039 Eh bien, il essaie juste de protéger sa famille. 463 00:30:54,040 --> 00:30:55,359 Êtes-vous d'accord? 464 00:30:55,360 --> 00:30:59,079 Rien d'Arkady n'a dit ou fait contredit cette interprétation. 465 00:30:59,080 --> 00:31:02,159 Mais le fait demeure, cet homme nous a constamment menti. 466 00:31:02,160 --> 00:31:04,759 Maintenant, pour ma part, j'aimerais Malinov de prouver qu'il est un grand 467 00:31:04,760 --> 00:31:07,639 affaire plus digne de notre confiance avant nous le prenons sur parole pour tout. 468 00:31:07,640 --> 00:31:10,039 Il nous a donné le nom de sa source à l'intérieur de l'ambassade. 469 00:31:10,040 --> 00:31:11,599 Bogdan Rodtchenko. 470 00:31:11,600 --> 00:31:13,439 Il est responsable des télécommunications officier, 471 00:31:13,440 --> 00:31:15,599 ils se sont battus ensemble sur le front de l'Est. 472 00:31:15,600 --> 00:31:17,959 C'est l'homme qui a dit à Arkady à propos d'Odin. 473 00:31:17,960 --> 00:31:20,079 Ensuite, demandez à Arkady de prendre contact. 474 00:31:20,080 --> 00:31:22,839 Cet homme est celui de Bogdan s'est déjà compromis. 475 00:31:22,840 --> 00:31:25,719 Voyons quoi d'autre il peut être persuadé de divulguer. 476 00:31:25,720 --> 00:31:27,640 Si Bogdan est son ami... 477 00:31:28,920 --> 00:31:31,239 ...Arkady ne voudra pas le mettre dans ce genre de danger. 478 00:31:31,240 --> 00:31:33,439 Ensuite, nous lui disons que nous ne le ferons plus fournir une protection 479 00:31:33,440 --> 00:31:34,519 pour lui et sa famille. 480 00:31:34,520 --> 00:31:36,119 Quoi, tu veux faire chanter un homme 481 00:31:36,120 --> 00:31:37,959 utiliser les vies de sa femme et de son enfant ? 482 00:31:37,960 --> 00:31:40,039 Je suis désolé si cela offense vos sensibilités. 483 00:31:40,040 --> 00:31:42,719 Eh bien, des informations obtenues par la coercition n'est jamais fiable. 484 00:31:42,720 --> 00:31:44,919 Si l'alternative est l'absence d'informations du tout... 485 00:31:44,920 --> 00:31:47,119 Arkady est tout ce que nous avons. 486 00:31:47,120 --> 00:31:49,719 Il faut assurer son total coopération. 487 00:31:49,720 --> 00:31:51,880 Vous faites tout ce que vous avez à faire. 488 00:31:53,960 --> 00:31:55,879 Bogdan est un homme bon. 489 00:31:55,880 --> 00:31:57,599 C'est un homme loyal. 490 00:31:57,600 --> 00:32:00,199 Si je fais ça, si je lui demande trahir son pays, 491 00:32:00,200 --> 00:32:02,080 tu sais ce qu'ils vont lui faire. 492 00:32:03,840 --> 00:32:06,039 je ne demanderais pas if there was any other way. 493 00:32:06,040 --> 00:32:07,600 Moi, je suis comme mort. 494 00:32:08,720 --> 00:32:11,479 But to do this to my friend... Vous avez raison. 495 00:32:11,480 --> 00:32:13,719 Vous êtes comme mort. 496 00:32:13,720 --> 00:32:16,119 And right now we're the only thing debout entre vous 497 00:32:16,120 --> 00:32:17,799 and a bullet from the KGB. 498 00:32:17,800 --> 00:32:19,679 Same goes for your family. 499 00:32:19,680 --> 00:32:21,519 This is meant to encourage me? 500 00:32:21,520 --> 00:32:23,759 It's meant to help you understand. 501 00:32:23,760 --> 00:32:26,319 If you help us to stop this opération, 502 00:32:26,320 --> 00:32:28,199 if we can bring in Odin, then you, 503 00:32:28,200 --> 00:32:31,640 your wife, your daughter - tu seras enfin en sécurité. 504 00:32:33,320 --> 00:32:36,439 And... if I don't do this? 505 00:32:36,440 --> 00:32:40,000 Le MI5 devrait alors envisager notre association touche à sa fin. 506 00:32:46,400 --> 00:32:48,720 Elle a six ans. 507 00:32:51,040 --> 00:32:52,719 Eh bien, alors... 508 00:32:52,720 --> 00:32:54,280 s'il te plaît... 509 00:32:57,480 --> 00:32:58,680 ...aidez-nous. 510 00:33:05,800 --> 00:33:07,840 DES PAS EN APPROCHE 511 00:33:15,520 --> 00:33:17,239 DES CLICS PLUS LÉGERS 512 00:33:17,240 --> 00:33:19,080 Paranoïaque par Black Sabbath 513 00:33:22,360 --> 00:33:24,639 ♪ J'en ai fini avec ma femme 514 00:33:24,640 --> 00:33:27,879 ♪ Parce qu'elle ne pouvait pas m'aider avec mon esprit 515 00:33:27,880 --> 00:33:30,399 ♪ Les gens pensent que je suis fou 516 00:33:30,400 --> 00:33:33,600 ♪ Parce que je fronce les sourcils tout le temps... ♪ 517 00:33:41,400 --> 00:33:43,240 CONVERSATION INDISTINCT 518 00:33:45,640 --> 00:33:48,359 ♪ Toute la journée je pense à des choses 519 00:33:48,360 --> 00:33:51,519 ♪ Mais rien ne semble satisfaire 520 00:33:51,520 --> 00:33:54,319 ♪ Je pense que je vais perdre la tête si je ne le fais pas 521 00:33:54,320 --> 00:33:57,360 ♪ Trouvez quelque chose à apaiser 522 00:33:59,000 --> 00:34:04,000 ♪ Pouvez-vous m'aider à occuper mon cerveau ? 523 00:34:05,480 --> 00:34:08,279 ♪ Whoa, ouais... ♪ 524 00:34:08,280 --> 00:34:09,800 Bogdan. 525 00:34:11,040 --> 00:34:12,720 Arkacha ! 526 00:34:23,240 --> 00:34:27,279 ♪ Les choses de la vie que je ne trouve pas 527 00:34:27,280 --> 00:34:29,360 ♪ Je ne vois pas les choses... ♪ 528 00:34:34,920 --> 00:34:37,519 Quelques gars au club mentionné cet endroit. 529 00:34:37,520 --> 00:34:39,319 Que la nourriture était plutôt bonne. Euh... 530 00:34:39,320 --> 00:34:42,479 Je ne m'attendais pas à ce que ce soit tout à fait... Oui. 531 00:34:42,480 --> 00:34:44,359 Oui, c'est plutôt... 532 00:34:44,360 --> 00:34:47,279 Nous pourrions aussi bien avoir quelque chose comme mais nous sommes là, tu ne crois pas ? 533 00:34:47,280 --> 00:34:48,680 Oui bien sûr. 534 00:34:55,440 --> 00:34:57,199 Qui c'est? 535 00:34:57,200 --> 00:34:58,959 Euh, personne. 536 00:34:58,960 --> 00:35:01,559 Je pense qu'il est quelque chose en comptabilité, euh... 537 00:35:01,560 --> 00:35:05,640 Oui, la bouillabaisse a l'air, euh, plutôt bien, hein ? 538 00:35:42,080 --> 00:35:43,319 M. Rodchenko ? 539 00:35:43,320 --> 00:35:44,640 Votre ami ici... 540 00:35:46,560 --> 00:35:48,360 ...sa famille est en grand danger. 541 00:35:49,960 --> 00:35:52,359 Maintenant, si tu fais ça, Je pourrais être en mesure 542 00:35:52,360 --> 00:35:54,560 convaincre mes supérieurs pour l'aider. 543 00:36:02,160 --> 00:36:04,159 Dites-lui ce dont vous avez besoin. 544 00:36:04,160 --> 00:36:08,000 Nous avons besoin de toutes les informations liées au nom de code opérationnel Odin. 545 00:36:09,640 --> 00:36:11,440 Je travaille uniquement dans les télécommunications. 546 00:36:12,440 --> 00:36:13,640 Je ne suis pas innocenté. 547 00:36:15,000 --> 00:36:16,600 Mais tu savais qu'il était à la campagne. 548 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 Il y a eu un appel sur une ligne sécurisée. 549 00:36:22,760 --> 00:36:25,360 Je pouvais dire que ça venait d'un numéro local. Trouvez-nous ce numéro. 550 00:36:26,640 --> 00:36:28,360 Découvrez à qui il parlait. 551 00:36:29,400 --> 00:36:32,039 Recherchez toute autre communication il est envoyé ou reçu. 552 00:36:32,040 --> 00:36:34,919 Et des noms - donnez-nous des noms de tous ceux qu'il a rencontré 553 00:36:34,920 --> 00:36:36,480 ou à toute personne à qui il a parlé. 554 00:36:38,600 --> 00:36:41,520 Tout ce que vous pouvez nous donner sera utile. 555 00:36:52,560 --> 00:36:54,200 Je suis vraiment désolé, mon ami. 556 00:36:55,640 --> 00:36:57,320 J'aurais aimé qu'il y ait une autre façon. 557 00:36:59,200 --> 00:37:01,760 BOBBY PARLE FRANÇAIS 558 00:37:05,240 --> 00:37:06,839 INAUDIBLE 559 00:37:06,840 --> 00:37:08,999 C'est Russell Woodbridge d'une succursale. 560 00:37:09,000 --> 00:37:10,359 Vraiment ? 561 00:37:10,360 --> 00:37:12,039 Oh, oui, c'est vrai, hein. 562 00:37:12,040 --> 00:37:15,079 Et il y a au moins quatre autres agents de bureau ici. 563 00:37:15,080 --> 00:37:17,399 Le tout avec des femmes qui semblent être pas leurs femmes. 564 00:37:17,400 --> 00:37:19,999 C'est épouvantable. Est-ce pour cela que nous sommes ici ? 565 00:37:20,000 --> 00:37:22,439 Je ne suis pas sûr de... S'il te plaît n'insultez pas mon intelligence. 566 00:37:22,440 --> 00:37:24,799 J'ai été parfaitement clair Je resterais seulement à la maison 567 00:37:24,800 --> 00:37:27,239 à condition que notre situation est resté privé. 568 00:37:27,240 --> 00:37:30,399 Oui, je m'en rends compte. Maintenant me voici être exhibé comme une génisse primée. 569 00:37:30,400 --> 00:37:33,479 Oh, ma chérie. Maintenant, vraiment, je... Ça ne marchera pas, Bobby. Ce ne sera vraiment pas le cas. 570 00:37:33,480 --> 00:37:36,679 Je sais que les choses sont plutôt délicates pour tu es au bureau en ce moment... 571 00:37:36,680 --> 00:37:38,199 Ce n'est pas juste. 572 00:37:38,200 --> 00:37:39,879 Nous avions un accord et... 573 00:37:39,880 --> 00:37:41,600 tu l'as cassé. 574 00:37:42,880 --> 00:37:45,479 Je vais y aller. Non, Wendy, s'il te plaît, bois au moins ta soupe. 575 00:37:45,480 --> 00:37:48,560 Je vais commencer à chercher du nouveau hébergement le matin. 576 00:37:52,440 --> 00:37:54,080 La fierté des femmes. 577 00:37:55,320 --> 00:37:57,119 RIANT GÉNÉRALEMENT 578 00:37:57,120 --> 00:37:58,760 Putain ! 579 00:38:06,000 --> 00:38:08,440 IL SIFFLE DOUCEMENT 580 00:38:23,600 --> 00:38:26,639 Savez-vous ce qui s'est passé pour moi ce soir ? 581 00:38:26,640 --> 00:38:28,839 J'étais blanchi. 582 00:38:28,840 --> 00:38:31,159 Par Malcolm St George. 583 00:38:31,160 --> 00:38:33,639 Malcolm, putain de St George ! 584 00:38:33,640 --> 00:38:35,359 Et savez-vous pourquoi ? 585 00:38:35,360 --> 00:38:39,079 Mère... Parce qu'il y a une rumeur je fais le tour de ça, mon fils 586 00:38:39,080 --> 00:38:42,239 a enculé les garçons sur Hampstead Heath ! 587 00:38:42,240 --> 00:38:45,359 Ne pourrions-nous pas en discuter maintenant ? 588 00:38:45,360 --> 00:38:48,039 Vous n'allez même pas le nier ?! 589 00:38:48,040 --> 00:38:50,519 Un collègue incompétent essaie de semer le trouble. 590 00:38:50,520 --> 00:38:52,560 Mais je m'en occupe, ça va être... 591 00:38:55,080 --> 00:38:59,799 Tu es stupide, dégoûtant petit pervers. 592 00:38:59,800 --> 00:39:02,639 Tout ce que j'ai fait pour toi, 593 00:39:02,640 --> 00:39:04,799 et tu es si faible, 594 00:39:04,800 --> 00:39:07,279 tu les laisses tout emporter ! 595 00:39:07,280 --> 00:39:09,799 Tout comme ton père. 596 00:39:09,800 --> 00:39:12,119 Tu me repousses ! 597 00:39:12,120 --> 00:39:14,479 Sortir! Continue! 598 00:39:14,480 --> 00:39:16,400 Sortir! 599 00:39:40,800 --> 00:39:42,800 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 600 00:39:51,360 --> 00:39:53,759 Bonjour ? 601 00:39:53,760 --> 00:39:55,799 Bogdan a pris contact il y a une demi-heure. 602 00:39:55,800 --> 00:39:58,199 La rencontre est fixée à 12h30 sur la place Bonneville. 603 00:39:58,200 --> 00:39:59,959 Arkady doit y aller seul. 604 00:39:59,960 --> 00:40:03,719 Nous supposons donc que Bogdan a des informations à transmettre ? 605 00:40:03,720 --> 00:40:05,759 Ou il est retourné directement à l'ambassade 606 00:40:05,760 --> 00:40:07,559 et a tout signalé au KGB. 607 00:40:07,560 --> 00:40:08,879 Pensons-nous que c'est un piège ? 608 00:40:08,880 --> 00:40:10,319 Cela pourrait être le cas. 609 00:40:10,320 --> 00:40:13,799 Eh bien, clairement nous avons deux résultats possibles. 610 00:40:13,800 --> 00:40:17,399 Le meilleur des cas, Bogdan nous donne des informations 611 00:40:17,400 --> 00:40:19,839 qui fissure l'opération Glass grande ouverte. 612 00:40:19,840 --> 00:40:23,279 Dans le pire des cas, il est trahi Arkady à ses supérieurs 613 00:40:23,280 --> 00:40:28,199 et ils envoient quelqu'un, plutôt éventuellement Odin, pour se débarrasser de lui. 614 00:40:28,200 --> 00:40:31,839 Dans ce cas, nous aurons peut-être une chance pour mettre la main sur Odin lui-même. 615 00:40:31,840 --> 00:40:34,479 Alors nous devons être prêts dans les deux cas. 616 00:40:34,480 --> 00:40:37,199 Bobby, assure la liaison avec la branche spéciale. 617 00:40:37,200 --> 00:40:40,839 Nous allons avoir besoin de renforts armés et autant de corps qu'ils peuvent en épargner. 618 00:40:40,840 --> 00:40:44,159 Dès qu'Arkady sera en place, nous devons couvrir chaque sortie. 619 00:40:44,160 --> 00:40:46,519 Restez aussi près que possible sans souffler le couvercle. 620 00:40:46,520 --> 00:40:48,119 Oui, bien sûr, papa. 621 00:40:48,120 --> 00:40:50,959 Les pas reculent 622 00:40:50,960 --> 00:40:54,799 Non, sergent, je ne ferai pas une demande écrite en trois exemplaires. 623 00:40:54,800 --> 00:40:57,319 On vous a demandé avoir des agents armés en attente 624 00:40:57,320 --> 00:40:59,119 juste pour cette éventualité. 625 00:40:59,120 --> 00:41:02,800 Je veux une équipe en position dans exactement une heure et demie. 626 00:41:04,720 --> 00:41:07,399 Eh bien, vous pouvez informer votre commandant 627 00:41:07,400 --> 00:41:09,959 que cela vient directement du chef du MI5, 628 00:41:09,960 --> 00:41:12,919 agissant avec la pleine autorité du ministère de l'Intérieur ! 629 00:41:12,920 --> 00:41:16,959 Et si quelqu'un - quelqu'un - dans votre organisation délabrée 630 00:41:16,960 --> 00:41:18,879 souhaite remettre en question cette autorité, 631 00:41:18,880 --> 00:41:21,680 Je suggère qu'ils s'en chargent avec le Premier ministre ! 632 00:41:24,760 --> 00:41:27,639 Oui? Euh, nous cherchons toujours des plans de construction, mais ça prouve 633 00:41:27,640 --> 00:41:29,479 assez difficile à savoir exactement... 634 00:41:29,480 --> 00:41:31,959 C'est vrai, tout le monde ! Cesser le travail. 635 00:41:31,960 --> 00:41:35,679 Maintenant, j'ai besoin de connaître chaque sortie arrière, chaque issue de secours - 636 00:41:35,680 --> 00:41:39,959 en fait, chaque foutu centimètre carré de chaque bâtiment de la place Bonneville. 637 00:41:39,960 --> 00:41:42,199 Donc, pendant les deux prochaines heures, 638 00:41:42,200 --> 00:41:43,999 cela est totalement prioritaire. 639 00:41:44,000 --> 00:41:46,079 Est-ce que c'est compris ? 640 00:41:46,080 --> 00:41:47,920 Alors allez-y ! 641 00:41:54,480 --> 00:41:56,759 Je suis désolé, c'est si volumineux. 642 00:41:56,760 --> 00:41:59,840 Nous devons juste être sûrs nous obtenons la conversation sur bande. 643 00:42:00,960 --> 00:42:02,320 Juste au cas où tu ne le ferais pas... 644 00:42:05,120 --> 00:42:07,399 Eh bien, de toute façon. 645 00:42:07,400 --> 00:42:08,840 Vous avez terminé. 646 00:42:18,480 --> 00:42:20,079 Tu vas bien? 647 00:42:20,080 --> 00:42:21,800 IL SOUPIRE Ouais. 648 00:42:23,720 --> 00:42:26,439 Vous pensez que Bogdan a parlé ? 649 00:42:26,440 --> 00:42:28,440 Eh bien, tu as dit que tu pouvais lui faire confiance. 650 00:42:29,880 --> 00:42:31,240 Mais tu penses que je me trompe ? 651 00:42:33,120 --> 00:42:35,759 Alors, qu'est-ce que je suis ? Appât? 652 00:42:35,760 --> 00:42:37,439 Nous aurons des hommes partout. 653 00:42:37,440 --> 00:42:39,879 Nous surveillerons chacun de vos pas. 654 00:42:39,880 --> 00:42:43,199 Si Odin fait une apparition, nous y arriverons. Fais-moi confiance. 655 00:42:43,200 --> 00:42:45,000 Te faire confiance est une chose. 656 00:42:46,000 --> 00:42:47,440 Ce sont les autres. 657 00:42:48,880 --> 00:42:51,360 Comment pensez-vous que Moscou savait j'avais tourné ? 658 00:42:53,000 --> 00:42:54,280 Je ne sais pas. 659 00:42:55,400 --> 00:42:58,559 Peut-être que vous avez fait une erreur. Peut-être qu'ils vous surveillaient. 660 00:42:58,560 --> 00:43:00,120 Peut être. 661 00:43:10,120 --> 00:43:11,680 Laissez-le voir sa famille. 662 00:43:40,000 --> 00:43:41,399 «Parlez-moi de votre fils. 663 00:43:41,400 --> 00:43:42,759 «Il a neuf ans.» 664 00:43:42,760 --> 00:43:44,719 Ma mère l'adore. 665 00:43:44,720 --> 00:43:46,719 Elle le gâte énormément. 666 00:43:46,720 --> 00:43:50,159 Et mon père, il lui a appris à jouer aux échecs. 667 00:43:50,160 --> 00:43:52,439 Mm-hm. Mais il ne jouera plus. 668 00:43:52,440 --> 00:43:54,320 Il dit : « Grand-père triche ». 669 00:44:01,600 --> 00:44:03,679 j'aimerais rencontrer certains membres de votre famille. 670 00:44:03,680 --> 00:44:05,320 Il n'y a plus personne à rencontrer. 671 00:44:06,880 --> 00:44:09,360 Tu étais très jeune quand tes parents sont morts ? 672 00:44:10,800 --> 00:44:12,240 C'est triste. 673 00:44:13,600 --> 00:44:14,680 Eh bien... 674 00:44:15,840 --> 00:44:18,239 ...Je m'en souviens à peine, alors... 675 00:44:18,240 --> 00:44:20,079 Mais tu as des photos ? 676 00:44:20,080 --> 00:44:22,519 Quelques... de ma mère. 677 00:44:22,520 --> 00:44:24,360 Et ton père ? 678 00:44:26,240 --> 00:44:28,640 Pas plus. Il est juste vide. 679 00:44:34,120 --> 00:44:36,039 Nous devons y aller. 680 00:44:36,040 --> 00:44:37,760 Tout le monde est en place. 681 00:44:39,440 --> 00:44:44,400 CONVERSATIONS DÉFORMÉES PAR FILS 682 00:44:47,800 --> 00:44:50,359 DES VOIX DEVENANT PLUS DISTINCTES 683 00:44:50,360 --> 00:44:52,879 Oui, pourquoi le ferais-tu ? 684 00:44:52,880 --> 00:44:56,120 ...calme-toi un peu. Bien, un nouveau départ. 685 00:45:05,080 --> 00:45:07,239 GRÉQUILLAGES STATIQUES 686 00:45:07,240 --> 00:45:08,800 Aïe ! 687 00:45:10,520 --> 00:45:11,920 Êtes-vous ok? 688 00:45:20,560 --> 00:45:22,639 D'accord. Ce n'est évidemment pas le meilleur moment, 689 00:45:22,640 --> 00:45:25,279 mais quoi que ce soit, c'est faux... Il n'y a rien de mal. 690 00:45:25,280 --> 00:45:27,759 J'aimerais juste que tu décides de parlez-en moi. 691 00:45:27,760 --> 00:45:30,000 Parce que ça... Ce n'est pas nous. 692 00:45:35,400 --> 00:45:37,240 Ils sont là. 693 00:45:47,560 --> 00:45:49,039 Soyez juste... 694 00:45:49,040 --> 00:45:50,399 FERMETURE DE PORTE 695 00:45:50,400 --> 00:45:51,800 ...attention. 696 00:46:10,960 --> 00:46:13,200 BÉBÉ PLEURE 697 00:47:03,720 --> 00:47:05,160 Malinov ? 698 00:47:06,440 --> 00:47:08,720 Malinov, salut ! 699 00:47:11,480 --> 00:47:13,639 Martine ! Bonjour. 700 00:47:13,640 --> 00:47:15,519 Eh bien, c'est drôle de te voir ici. 701 00:47:15,520 --> 00:47:18,959 Ouais... j'attends un ami, pour le déjeuner. 702 00:47:18,960 --> 00:47:21,039 Oh? Oh, bien. Très agréable. 703 00:47:21,040 --> 00:47:23,959 Oh, écoute, le réunion du département vendredi. 704 00:47:23,960 --> 00:47:26,159 Maintenant, j'espère pouvoir compter sur votre soutien. 705 00:47:26,160 --> 00:47:28,240 Ces changements d'horaires ne fonctionnent pas. 706 00:47:30,480 --> 00:47:33,119 Non, non, absolument, ridicule. Ouais. 707 00:47:33,120 --> 00:47:36,199 Bien! D'ACCORD. Eh bien, je te verrai vendredi donc. 708 00:47:36,200 --> 00:47:38,840 Oh, et, euh, bon appétit. 709 00:47:40,360 --> 00:47:42,400 IL EXPIRE 710 00:48:37,040 --> 00:48:38,960 INAUDIBLE 711 00:49:13,280 --> 00:49:15,400 IL RESPIRE FORTEMENT 712 00:49:24,120 --> 00:49:25,719 IL halete 713 00:49:25,720 --> 00:49:28,000 Je t'ai, je t'ai. Je t'ai. 714 00:49:38,520 --> 00:49:40,439 Tout va bien. 715 00:49:40,440 --> 00:49:41,880 Vous l'avez fait. 716 00:49:46,120 --> 00:49:47,639 Odin n'est pas venu. 717 00:49:47,640 --> 00:49:48,800 Il n'est pas venu. 718 00:49:50,160 --> 00:49:52,719 Je suis juste désolé que tu aies traversé tout ça pour rien. 719 00:49:52,720 --> 00:49:55,200 Non, pas pour rien, mon ami. 720 00:49:56,440 --> 00:49:58,519 Pas pour rien. 721 00:49:58,520 --> 00:50:01,200 Bogdan dit que c'est ce dont vous avez besoin. 722 00:50:08,400 --> 00:50:10,399 Phénix? C'est ce qu'il dit. 723 00:50:10,400 --> 00:50:12,919 Phoenix est-il une personne, une opération ? 724 00:50:12,920 --> 00:50:14,839 Nous ne le savons pas. 725 00:50:14,840 --> 00:50:16,639 Et il n'y avait aucun signe d'Odin ? 726 00:50:16,640 --> 00:50:19,959 Non, mais la Branche Spéciale m'assure ils ont mené une recherche approfondie. 727 00:50:19,960 --> 00:50:21,239 Alan, je veux que tu reviennes 728 00:50:21,240 --> 00:50:24,039 à travers chaque enregistrement dans les archives, si nécessaire. 729 00:50:24,040 --> 00:50:27,879 S'il y a une référence au mot "Phénix", nous devons le trouver. 730 00:50:27,880 --> 00:50:29,319 Oui bien sûr. 731 00:50:29,320 --> 00:50:31,039 Wendy, pareil pour le registre. 732 00:50:31,040 --> 00:50:33,239 Commencez par tous les récents communications, retour au travail. 733 00:50:33,240 --> 00:50:34,599 Oui, papa. 734 00:50:34,600 --> 00:50:35,919 Et Arkady, hein ? 735 00:50:35,920 --> 00:50:37,999 Il a fait tout ce que nous lui demandions. 736 00:50:38,000 --> 00:50:40,559 Nous ne gagnerons rien à le mettre de retour dans la rue. 737 00:50:40,560 --> 00:50:43,479 Réunissons-le avec sa famille. 738 00:50:43,480 --> 00:50:45,039 Les nouvelles identités ? 739 00:50:45,040 --> 00:50:47,479 Je vais vérifier. Il devrait être prêt, stable, partez. 740 00:50:47,480 --> 00:50:50,439 Nous devons le faire sortir de Londres. Quelque part en sécurité. 741 00:50:50,440 --> 00:50:52,199 Quelque part où il sera protégé. 742 00:50:52,200 --> 00:50:55,959 Emmenez M. Malinov à la planque d'East Finchley. 743 00:50:55,960 --> 00:50:58,599 Lui et sa famille commencer tôt le matin. 744 00:50:58,600 --> 00:51:00,199 Et Bogdan ? 745 00:51:00,200 --> 00:51:02,639 Récupérez-le dès que possible alors qu'il quitte l'ambassade. 746 00:51:02,640 --> 00:51:04,919 Voyons si nous pouvons le transformer officiellement. 747 00:51:04,920 --> 00:51:06,719 Eh bien, il rendait un service pour un ami. 748 00:51:06,720 --> 00:51:08,679 Je ne pense pas vraiment qu'il soit un agent matériel. 749 00:51:08,680 --> 00:51:11,839 Je ne suis pas d'accord. Je dirais qu'il a prouvé lui-même plus que compétent. 750 00:51:11,840 --> 00:51:13,239 Nous devons exploiter cela. 751 00:51:13,240 --> 00:51:14,680 Allons le chercher. 752 00:51:18,280 --> 00:51:21,160 Sarah, pourrions-nous... Désolé, Alan, pas maintenant. 753 00:51:24,800 --> 00:51:26,800 COULISSE D'EAU 754 00:51:39,600 --> 00:51:41,320 Murmure de conversation 755 00:51:51,080 --> 00:51:53,599 Andrew, n'est-ce pas ? 756 00:51:53,600 --> 00:51:55,919 Je suis une vieille amie de ta mère. 757 00:51:55,920 --> 00:51:58,519 Hester Waterhouse. 758 00:51:58,520 --> 00:52:01,399 Oh oui? Comment va ma chère Phyllis ? 759 00:52:01,400 --> 00:52:04,279 Toujours dépendant du des tranquillisants ? 760 00:52:04,280 --> 00:52:07,279 Je vous demande pardon? Et ton père ? 761 00:52:07,280 --> 00:52:10,679 Est-ce qu'il garde toujours ça petite tarte à Bayswater ? 762 00:52:10,680 --> 00:52:12,279 Oh, probablement pas. 763 00:52:12,280 --> 00:52:14,039 C'était il y a des années. 764 00:52:14,040 --> 00:52:16,439 Bien sûr, personne ne l’a dit à Phyllis. 765 00:52:16,440 --> 00:52:19,439 Pourquoi lui faire subir une telle souffrance ? 766 00:52:19,440 --> 00:52:24,080 Mais les rumeurs ont une terrible habitude de refaire surface, n'est-ce pas ? 767 00:52:26,880 --> 00:52:29,200 Oh! Cynthia ! 768 00:52:31,200 --> 00:52:34,119 Cette fois demain, tu vas commencer ta nouvelle vie. 769 00:52:34,120 --> 00:52:36,000 Ça doit être plutôt agréable. 770 00:52:40,280 --> 00:52:41,640 Tu vas bien? 771 00:52:45,080 --> 00:52:46,960 Je dois te dire quelque chose. 772 00:52:48,400 --> 00:52:50,159 Continue. 773 00:52:50,160 --> 00:52:52,720 Quand Bogdan m'a donné le nom... 774 00:52:54,840 --> 00:52:57,120 ... il a dit autre chose. 775 00:52:58,640 --> 00:53:01,280 Il a dit que vous devriez regarder à l'intérieur du MI5. 776 00:53:05,000 --> 00:53:06,719 Je ne comprends pas. 777 00:53:06,720 --> 00:53:10,360 Il essayait de dire ça Phoenix est l'un d'entre vous. 778 00:53:11,520 --> 00:53:13,320 Vous avez un grain de beauté. 779 00:53:16,400 --> 00:53:18,119 FRAPPER À LA PORTE 780 00:53:18,120 --> 00:53:19,800 LA PORTE S'OUVRE 781 00:53:22,320 --> 00:53:24,399 Les passeports des Malinov sont prêts. 782 00:53:24,400 --> 00:53:28,639 J'ai juste besoin d'une autorisation finale pour le paiement et ainsi de suite. 783 00:53:28,640 --> 00:53:30,080 Bien. 784 00:53:34,920 --> 00:53:36,360 Une autre chose. 785 00:53:38,000 --> 00:53:39,919 Juste pour être clair. 786 00:53:39,920 --> 00:53:43,079 Je ne serai pas forcé de partir par la rumeur et des insinuations. 787 00:53:43,080 --> 00:53:46,279 Si des allégations doivent être faites, alors je les affronterai de front. 788 00:53:46,280 --> 00:53:48,639 Je refuse d'être mis à l'écart en congé de jardinage 789 00:53:48,640 --> 00:53:50,319 ou tout autre euphémisme horrible. 790 00:53:50,320 --> 00:53:54,959 Eh bien, cela ne dépend pas vraiment de vous, maintenant, Bobby, c'est ça ? 791 00:53:54,960 --> 00:53:58,159 Quoi qu'il en soit, je pense que j'ai gagné le droit à un procès équitable. 792 00:53:58,160 --> 00:54:00,039 Tu me dois au moins ça. 793 00:54:00,040 --> 00:54:01,920 Oh? Est-ce vraiment le cas ? 794 00:54:05,000 --> 00:54:08,080 Eh bien, il se trouve que... 795 00:54:09,840 --> 00:54:14,679 ...le jeune homme semble avoir modifié sa description. 796 00:54:14,680 --> 00:54:19,839 Donc, à moins que tu n'aies rétréci de cinq pouces 797 00:54:19,840 --> 00:54:22,000 et j'ai boiter... 798 00:54:23,200 --> 00:54:24,600 ... tu es en clair. 799 00:54:25,720 --> 00:54:27,000 Droite. 800 00:54:28,160 --> 00:54:30,359 Bien. Eh bien, je savais ce n'était qu'une question de temps. 801 00:54:30,360 --> 00:54:31,400 Bien sûr. 802 00:54:34,200 --> 00:54:37,079 Quoi qu'il en soit, j'enverrai Wendy avec cette autorisation. 803 00:54:37,080 --> 00:54:38,880 Très bien. 804 00:54:49,600 --> 00:54:53,160 Une fois installés, Je vais lui acheter un chiot. 805 00:54:55,160 --> 00:54:58,039 Une petite fille devrait avoir un animal de compagnie, Je pense. 806 00:54:58,040 --> 00:55:00,079 J'ai toujours voulu un chiot. 807 00:55:00,080 --> 00:55:03,400 Oh! Peut-être que je t'en achèterai un aussi. 808 00:55:06,040 --> 00:55:07,919 Et maintenant ? 809 00:55:07,920 --> 00:55:10,319 Maintenant, nous, euh... 810 00:55:10,320 --> 00:55:13,080 Nous attendons. Ils seront là d'une minute à l'autre. 811 00:55:14,240 --> 00:55:16,319 D'ACCORD. Une tasse de thé ? 812 00:55:16,320 --> 00:55:17,760 Oui s'il vous plait. 813 00:55:23,200 --> 00:55:25,120 COUPS DE FUSIL 814 00:55:28,760 --> 00:55:30,079 Salut, Joe. 815 00:55:30,080 --> 00:55:31,760 C'est agréable de vous revoir. 816 00:55:32,840 --> 00:55:34,960 Non, non, non. Reste là, je pense. 817 00:55:38,000 --> 00:55:40,159 Alors, me voici. 818 00:55:40,160 --> 00:55:42,399 Venez tuer le traître. 819 00:55:42,400 --> 00:55:44,919 C'est familier, non ? 820 00:55:44,920 --> 00:55:46,559 Ne vous inquiétez pas... 821 00:55:46,560 --> 00:55:48,719 ARKADY ÉTOUFFE ... il est presque mort. 822 00:55:48,720 --> 00:55:50,600 ARKADY TOUSSE 823 00:55:59,120 --> 00:56:00,640 Je te verrai bientôt. 824 00:56:04,080 --> 00:56:05,399 Arkadi ! 825 00:56:05,400 --> 00:56:06,879 Hé, hé ! 826 00:56:06,880 --> 00:56:09,319 Tout ira bien. D'accord? Écoutez-moi. 827 00:56:09,320 --> 00:56:11,839 Regarde-moi, regarde-moi. Regardez-moi. 828 00:56:11,840 --> 00:56:13,399 Tout ira bien. 829 00:56:13,400 --> 00:56:15,280 ARKADY s'étouffe et s'étouffe 830 00:56:33,760 --> 00:56:35,480 DÉMARRAGES DU MOTEUR 831 00:57:01,880 --> 00:57:03,480 Ils trouvèrent Bogdan. 832 00:57:17,040 --> 00:57:19,800 Je ne comprends pas. Comment diable Est-ce qu'Odin savait où tu serais ? 833 00:57:24,440 --> 00:57:26,680 Il le savait parce que l'un de nous le lui avait dit. 834 00:57:41,760 --> 00:57:44,559 je vais passer par tout le monde un par un, 835 00:57:44,560 --> 00:57:46,119 et les éliminer. 836 00:57:46,120 --> 00:57:48,839 Alain. Si tu voulais quelqu'un tu ne t'en douterais pas, 837 00:57:48,840 --> 00:57:50,359 alors Alan serait votre homme. 838 00:57:50,360 --> 00:57:53,799 Policier. Il est ambitieux, sournois. 839 00:57:53,800 --> 00:57:55,319 Wendy. 840 00:57:55,320 --> 00:57:57,639 Elle est au cœur même du 5. 841 00:57:57,640 --> 00:57:59,239 Sarah. 842 00:57:59,240 --> 00:58:02,199 Chaque suggestion qu'elle a faite, chaque idée qu'elle a eue, elle avait raison. 843 00:58:02,200 --> 00:58:05,239 Papa était plus jeune que moi quand il a rejoint 5. 844 00:58:05,240 --> 00:58:08,520 S'il devenait une taupe du KGB, il serait le le meilleur agent qu'ils aient jamais eu. 845 00:58:10,600 --> 00:58:12,959 Il existe une autre possibilité. 846 00:58:12,960 --> 00:58:14,680 Moi.